1
00:00:13,138 --> 00:00:15,224
Pourquoi dois-je aller à cette chose ?
2
00:00:15,307 --> 00:00:17,726
Si nous voulons être
un prétendant légitime aux prix,
3
00:00:17,809 --> 00:00:20,687
Le Secrétariat doit faire une apparition
lors d'un grand festival.
4
00:00:20,771 --> 00:00:23,106
-Je ne peux pas aller à Cannes ?
-Toi Cannes non.
5
00:00:23,190 --> 00:00:25,359
Apparemment, les Français ne s'intéressent pas à toi
6
00:00:25,442 --> 00:00:27,486
depuis que tu as dit cette chose
dans la presse.
7
00:00:27,569 --> 00:00:29,696
Hé, je maintiens ma critique de Sartre.
8
00:00:29,780 --> 00:00:33,825
Ses arguments philosophiques ont aidé
les régimes tyranniques justifient la cruauté manifeste.
9
00:00:33,909 --> 00:00:35,494
En plus, les Français sentent mauvais et je les déteste.
10
00:00:35,577 --> 00:00:38,789
Et tu ne peux pas aller à Sundance
parce que Robert Redford te déteste.
11
00:00:38,872 --> 00:00:41,625
Il fallait que quelqu'un lui dise
The Horse Whispererétait offensant.
12
00:00:41,708 --> 00:00:44,461
Désolé, mais les vrais chevaux ne font pas que
quoi que quelqu'un dise.
13
00:00:44,544 --> 00:00:47,256
Et c'est pourquoi tu dois y aller
à cette fête.
14
00:00:47,339 --> 00:00:48,882
Si tu le dis.
15
00:00:48,966 --> 00:00:51,510
Le Festival du film de l'océan Pacifique, ou POFF,
16
00:00:51,593 --> 00:00:54,972
est le plus grand festival du film sous-marin
dans le monde.
17
00:00:55,055 --> 00:00:58,308
Vous faites sensation là-bas,
les gens vont le remarquer.
18
00:00:58,392 --> 00:00:59,309
Bien.
19
00:00:59,393 --> 00:01:02,521
Tout ce que vous avez à faire est d'obtenir
à la première à l'heure, 8h00.
20
00:01:02,604 --> 00:01:05,983
Marchez sur le tapis rouge, saluez la foule,
embrassez des bébés poissons.
21
00:01:06,066 --> 00:01:07,943
Poisson. Ils sont tellement ennuyeux.
22
00:01:08,026 --> 00:01:11,238
Désolé, madame. Pas de discours habla sur le poisson.
23
00:01:11,321 --> 00:01:14,992
Vous devez être sensible à leur culture.
Les choses sont différentes là-bas.
24
00:01:15,075 --> 00:01:17,369
Vous savez ce que signifie un pouce levé, n'est-ce pas ?
25
00:01:17,452 --> 00:01:19,955
Oui, je sais ce que signifie un pouce levé.
Tout ira bien.
26
00:01:20,038 --> 00:01:21,790
Oh, je voulais te prévenir.
27
00:01:21,873 --> 00:01:25,294
Kelsey Jannings
sera également au festival.
28
00:01:25,377 --> 00:01:27,379
- Kelsey ? Non.
-Elle a un autre film là-bas.
29
00:01:27,462 --> 00:01:30,007
je ne lui ai pas parlé
depuis qu'elle a été renvoyée du Secrétariat.
30
00:01:30,090 --> 00:01:33,844
Eh bien, heureusement, tu n'auras pas besoin de beaucoup parler
parce que vous serez tous les deux sous l'eau.
31
00:01:33,927 --> 00:01:36,013
Dieu, je n'ai pas été sous l'eau
32
00:01:36,096 --> 00:01:38,932
depuis que ma mère a essayé de me noyer
dans la baignoire quand j'avais 22 ans.
33
00:01:39,016 --> 00:01:41,018
Je ne peux pas faire ça, Ana. Je suis désolé.
34
00:01:41,101 --> 00:01:42,436
-Monsieur.
-Je descends.
35
00:01:42,519 --> 00:01:45,314
Vous ne pouvez pas.
Nous avons déjà mis la cabine sous pression.
36
00:01:45,397 --> 00:01:48,942
-Monsieur, veuillez retourner à votre place.
-Non. Je ne veux pas faire ça.
37
00:01:49,026 --> 00:01:50,193
Tu ne peux pas m'y obliger.
38
00:01:50,277 --> 00:01:52,154
Je suis une créature terrestre.
Je n'ai pas ma place là-bas.
39
00:01:52,237 --> 00:01:54,364
Tu peux me conduire à l'eau,
mais tu ne peux pas faire...
40
00:01:54,448 --> 00:01:55,574
Aaaah !
41
00:02:02,873 --> 00:02:09,630
42
00:04:39,404 --> 00:04:41,198
Mm-hmm.
43
00:04:55,086 --> 00:04:56,213
Oh-oh !
44
00:24:47,069 --> 00:24:50,489
Hé, bouge-le, mon pote.
45
00:24:50,572 --> 00:24:52,324
Qu'est-ce que tu es, sourd ?
46
00:24:55,911 --> 00:24:58,288
Oh, tu plaisantes...
47
00:24:58,372 --> 00:25:02,376
Tu me trouveras
48
00:25:02,459 --> 00:25:07,256
Dans une mer de rêves
49
00:25:07,339 --> 00:25:14,179
Où personne ne se soucie de mes paroles
50
00:25:17,349 --> 00:25:22,146
J'entends sa voix
51
00:25:22,396 --> 00:25:26,316
Elle rit maintenant
52
00:25:26,400 --> 00:25:33,407
Elle m'aime maintenant
Et je l'ai toujours fait
53
00:25:43,083 --> 00:25:47,004
Boxeur contre Raptor,
Na-na na-na na-na na-na
54
00:25:47,054 --> 00:25:51,604
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0